Lingüista dicionarista - Descrição, atividades, funções e salário do cargo

Quanto ganha um Lingüista dicionarista

Um Lingüista dicionarista trabalhando no Brasil, ganha entre R$ 1.765,49 e R$ 7.720,65, com a média salarial de R$ 3.343,07 e o salário mediana em R$ 2.500,00 de acordo com pesquisa salarial junto ao Novo CAGED, Empregador Web e eSocial.

Categorias profissionais do cargo

• Profissionais das ciências e das artes
• • Comunicadores, artistas e religiosos
• • • Profissionais da comunicação e da informação
• • • • Filólogos, tradutores ,intérpretes

Cargos relacionados:

Salários nas cidades que mais contratam

Remuneração nos estados

Principais locais de trabalho

Filólogos, tradutores ,intérpretes trabalham em serviços especializados de eventos, congressos e seminários, de atividades empresariais variadas, da administração pública, em empresas, universidades, fundações, produtoras e outras instituições, de caráter público ou privado. A maioria dos tradutores, intérpretes e audiodescritores trabalham como autônomos, seja de forma individual ou em grupos, por projetos, podendo desenvolver suas atividades também à distância. Os filólogos trabalham de forma individual, predominantemente como empregados. Os profissionais podem trabalhar em horários irregulares e, em algumas atividades, estar sujeitos a permanências prolongadas em posições desconfortáveis, a ruídos intensos, bem como a trabalhos sob pressão de prazos.

O que é preciso para trabalhar na área dos Filólogos, tradutores ,intérpretes

As ocupações da família requerem formações diferenciadas: o superior completo para filólogos, linguistas e audiodescritores o ensino médio ou o diploma de técnico para tradutores e intérpretes. O desenvolvimento pleno das atividades demanda experiência superior a cinco anos, exeto para os audiodescritores onde a experiencia varia de um a dois anos.

Funções e atividades do Lingüista dicionarista

Filólogos, tradutores ,intérpretes devem:

Atividades

realizar crítica textual;
preparar edições críticas;
aplicar técnicas de tradução;
demonstrar acuidade visual;
interpretar a obra no seu contexto;
expedir cópias e certidões;
descodificar novas expressões linguísticas;
demonstrar capacidade de síntese;
comparar línguas;
realizar transcrição diplomática;
realizar transcrição diplomático-interpretativa;
aplicar técnicas de interpretação;
demonstrar capacidade de locução/narração;
fazer fichas sobre os textos;
ler textos e documentos;
revisar textos e documentos;
estudar temas específicos da interpretação/tradução;
compreender textos, documentos e/ou imagens;
pesquisar fontes;
elaborar fontes lexicológicas e terminológicas;
elaborar notas filológicas, ecdóticas e linguísticas;
estudar a obra;
verificar adequação do ambiente(instalações, equipamentos e iluminação e equipamentos);
trabalhar em equipe;
manter a excelência da crítica;
demonstrar fluência e proficiência;
organizar em livros as cópias das traduções;
cunhar novos termos;
realizar transliteração de textos;
compreender discursos;
demonstrar erudição;
consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos;
interpretar em juízo e repartições públicas;
elaborar atlas linguísticos;
selecionar textos para tradução;
demonstrar discrição;
captar o discurso(ver, ouvir e/ou sentir);
descrever o ambiente;
pesquisar etimologias;
selecionar imagens para audiodescrição;
avaliar necessidades do cliente;
traduzir para dublagem;
cotejar textos e documentos;
abordar textos sob o ponto de vista da pancronia;
comparar tradução com original;
descrever o tipo de material do documento e/ou obra;
utilizar técnicas de orientação e mobilidade;
demonstrar flexibilidade;
descrever legibilidade do texto;
traduzir para legendas;
editar coletâneas;
interpretar sons do ambiente;
realizar crítica genética;
trabalhar com textos antigos;
escrever obras de referência;
demonstrar capacidade de concentração;
realizar crítica histórico-literária;
captar clientes;
inventariar textos existentes;
pesquisar estrutura das línguas;
aplicar técnicas de narração;
fazer resenhas;
ministrar cursos de formação;
pesquisar tecnologias;
interpretar discurso simultaneamente;
consultar especialistas;
formatar textos e documentos;
demonstrar acuidade auditiva;
realizar crítica autoral;
estudar área diversa para embasamento teórico;
trabalhar sob pressão (do tempo);
comparar textos de épocas diferentes;
acompanhar clientes;
realizar estudos sobre a história das línguas;
trabalhar em registros linguísticos diversos;
demonstrar capacidade de leitura oral fluente;
verificar fidedignidade dos textos;
descrever estrutura interna das línguas;
demonstrar neutralidade;
adequar sistema de comunicação ao cliente;
contatar clientes;
demonstrar capacidade de observação;
adaptar discurso ao público alvo;
demonstrar agilidade de raciocínio;
promover divulgação das obras clássicas;
interpretar consecutivamente o discurso;
atender exigências legais da junta comercial;
realizar estudos de usos linguísticos;
adequar roteiros de audiodescrição traduzidos;
revisar roteiros de audiodescrição;
aplicar técnicas de tradução inter semiótica (audiodescrição);
realizar pesquisas de recepção junto ao público - alvo;
pesquisar necessidades de público-alvo;
traduzir em juízo e repartições públicas;
descodificar textos, documentos e/ou imagens;
descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens;
demonstrar proatividade;
definir especificações técnicas;
interpretar manuscritos;
explicitar novas terminologias;
descrever imagens estáticas e dinâmicas;
coordenar equipes de trabalho;
orçar trabalho;
divulgar conhecimentos da área;
transcrever gravações em diversas línguas;
elaborar gramáticas;
construir novos termos da língua de sinais;
fazer levantamento bibliográfico;
organizar coletâneas;
elaborar roteiros de audiodescrição;
demonstrar capacidade de improvisar;
orientar interlocutores e/ou clientes;

Setores que mais contratam Lingüista dicionarista no mercado de trabalho

• Serviços de tradução, interpretação e similares
• Desenvolvimento de programas de computador e software em geral
• Desenvolvimento e licenciamento de programas de computador não-customizáveis
• Incorporação de empreendimentos imobiliários
• Ensino de idiomas
• Gestão de ativos intangíveis não-financeiros
• Atividades de organizações associativas ligadas à cultura e à arte
• Pesquisa e desenvolvimento experimental em ciências físicas e naturais
• Exploração de jogos eletrônicos recreativos
• Suporte técnico, manutenção e outros serviços em tecnologia da informação

Fonte: Pesquisa Portal Salario.com.br